Poesia

di Sylvia Plath.

Ti ho generato col solo pensiero figlio e non sei mai sceso nel mio corpo come una buona rugiada.
Però sei diventato un’ape laboriosa, hai fecondato tutto il mio corpo e a mia volta son diventato tuo
figlio, figlio del tuo pensiero. Forse, quando morirò, partorirò tutta la dolcezza che mi hai messo nel
primo sguardo perché figlio, ti ho guardato a lungo, ma non ti ho mai conosciuto.  
Figlio figlio mio sognato, figlio ti ho solo pensato  non sei mai sceso nel corpo come una buona

Il mio primo trafugamento di madre avvenne in una notte d'estate
quando un pazzo mi prese e mi adagiò sopra l'erba
e mi fece concepire un figlio. O mai la luna gridò così tanto
contro le stelle offese, e mai gridarono tanto i miei visceri,
nè il Signore volse mai il capo all'indietro come in quell'istante preciso
vedendo la mia verginità di madre offesa dentro a un ludibrio.
Il mio primo trafugamento di donna avvenne in un angolo oscuro
sotto il calore impetuoso del sesso, ma nacque una bimba gentile

I vostri figli non sono figli vostri. Sono figli e figlie della sete che la vita ha di se stessa.
Essi vengono attraverso di voi, ma non da voi. E benché vivano con voi non vi appartengono.
Potete donare loro amore ma non i vostri pensieri: essi hanno i loro pensieri.
Potete offrire rifugio ai loro corpi ma non alle loro anime: esse abitano la casa del domani,
che non vi sarà concesso visitare neppure in sogno. Potete tentare di essere simili a loro,
ma non farvi simili a voi: la vita procede e non s'attarda sul passato.

di Sujata Bhatt – India

di Judith Wright

You who were darkness warmed my flesh
where out of darkness rose the seed.
Then all a world I made in me;
all the world you hear and see
hung upon my dreaming blood.

There moved the multitudinous stars,
and coloured birds and fishes moved.
There swam the sliding continents.
All time lay rolled in me, and sense,
and love that knew not its beloved.

di Elaine Feinstein

di Lucille Clifton – USA/Africa

 
 di Gillian Ferguson